Judith, nemůžeš mít všechno.
Ne, když si chceš nechat dům a auto...
tak já musím zůstat tady, abych ušetřil.
Nesouhlasím,že má špatný vliv na Jakea.
Rozumím hlášení bodů,ale jsem zmatený z toho "prov".
Dobře.
"Prov" je zkratka pro "provizi".Je to podíl bookmakerovi...
- aby vzal tvůj vklad.- To je lepší být bookmakerem.
Můj malý chlapec dospívá.
Judith, zadrž.
Musím tě zastavit,protože už hodnou chvíli...
sleduju Charlieho,jak pomáhá Jakeovi s matikou.
Klidně zavolej právníkům, protože já mámpo právní stránce vše v pořádku.
Nevím, co ti říká Jakeo Charlieho známostech...
ale je to dítě a má sklon přehánět.
Když koupáním "na naháče" myslí,že na sobě neměla žádné plavky...
tak to se nikdy nestalo.
Vidím, že koš na prádlo byla dobrá koupě.
- Berto?- Ne, tady Liz Hurley, ale nedržím dietu.
Ještě spím.Můžeš přijít za chvíli?
To bych mohla, ale radějivytáhni svůj zadek z postele...
a nech mě dělat podřadnou prácia pokračovat v pekelném životě.
Promiň, Berto, ale právě teď pracuješ pro mě.
Vstanu, až budu v pohodě.
Promiň, ale budu si na tebe stěžovat.
- Berto, proboha!- Chceš mít čisté ručníky?
- Něco se tu snažím dělat.- Tak to udělej.
Teď to nemůžu udělat.
Něco se děje?
Kromě záležitostí s podřadnouprací a pekelným životem?
Vážně to chceš vědět?
Ne, ale vstal jsem a postel je fuč.
Dobře.Říkala jsem ti o své dceři, že?
- Ty máš dceru?- Dokonce tři.
Tři? Páni!
Musíš občas říct ne, mladá dámo.
Ahoj, Berto. Dobré ráno.
Víš, že nerad kritizuju,ale kávové filtry, které kupuješ...
obsahují chemikálie.
A to já miluju!
Uhni mi z cesty.
- Co se jí stalo?- Očividně má děti.
A jedno z nich se včera ukázaloa nechalo mi své děvčátko...
které musím se sebou všude tahat...
protože ji nemůžu nechat doma samotnou.
- Takže jsi ji přivedla sem?- Jo.
Bude to problém?
- Ne.- Je to úžasné.
- Jsme rádi, že je tady.- Jo.
- A kde je?- Hraje si s Jakem.
Fajn.Malá playmate pro Jakea.
Aspoň se dnes něčím zabaví.
Doufám, že budou zticha,mám hromadu práce.
Babi, zase jsi mi vyhodila cigarety?
- Dobrý Bože!- Sakra!
Prudence, je jí 16.
Chceš skončit s průduškovýminhalátorem jako strejda Chick?
- Máma mi dovolí kouřit.- Proč jsi to neřekla?
Nemám důvod nevěřit úsudku ženy, která...
prodává pirátská trička Metallicyna monster truck rally.
Máma musí stát za to.
Tak co tady mám celý den dělat?
Pomáhat mi uklízet.Tu máš.
Můžeš začít jeho záchodem.
Ahoj.
- Jsem Alan.- Ahoj, Alan.
Jakým autem jezdíš?
- Volvo station wagon.- A co máš ty?
Já nemám nic. Vůbec nic.
Prudence, zapnul jsem Xbox.Jdeš hrát?
- Jasně.- Dej se do práce, Prudence!
Možná později, fešáku.Stupidní stařena.
Není úžasná?
- Dobrý Bože.- Sakra.
Měl bych začít s prací...
kterou mám... udělat.
Jo, já musím kouknout na nějaké papíry...
které souvisí s mou kanceláří.
- No jo. Tvá práce.- Jo.
Tvá práce chiropraktika.
Jo, a ty co?Budeš skládat jingl?
Jo. Na chipsy. Víš ty...
ty v plechovce.
Jo.
Ty mám rád.
Tak tedy fajn.
- Já teď odcházim k pianu.- Jo, já jdu do...
kuchyně a... jo.
Ty hraješ na piano?
Ano.
Jsi dost dobrý.
Díky.
- Jsi v kapele?- Ne.
Chodila jsem s basákem.Složil mi krásnou píseň.
Jmenovala se Drahá Prudence.
Jo, to zní jako něco,co by mohlo být od basáka.
Víš, vždycky jsem chtěla hrát na piano.
Nemohl bys mě něco naučit?
Ne, nic, vůbec nic.
Máš přítelkyni?
Já? Jo.Dlouholetou přítelkyni.
Jsme prakticky zasnoubení.
Prudence, je starý.Mohl by být tvým otcem.
A jak znám tvou matku, mohl by být.
- Umývej ta zatracená okna.- Nejsem tvůj otec.
Jak ji můžeš vystát?Je to pěkná mrcha.
Nemluv tak o své babičce.
Neznáš ji.K tobě je milá a laskavá.
Jo.
Je vážně úchvatná.
Myslím, že bys ji měla respektovat,protože tě má ráda...
A viděl jsem ji zvednout sporák,aby pod ním povysávala.
Podívej!
To je Rose, má přítelkyně.
Pojď dovnitř, zlato.
Dobře.
To je Bertina 16letá vnučka, Prudence.
To je má přítelkyně, kterou můžuvzít svobodně za hranice státu, Rose.
- Podívej na ten polibek!- Cože?
Ach, díky Bohu.
Má Prudence přítele?
Zlato, nechtěj mě naštvat.
Co to znamená?
Znamená to, že když dokončístřední školu dřív, než otěhotní...
bude první z rodiny.
Mám žízeň.Byl by nějaký drink?
Transylvania Goofy Juice je můj,ale dej si.
Díky, fešáku.
To pivo je volné?
- Prudence, je ti 16.- Víš, Prudence...
Goofy Juice má vitamín C a vápník.
A pro tělo ve vývinu je lepší než pivo.
Ne že by se tvé tělo potřebovalo vyvíjet.
Skončil jsem.
Prudence, jsem třetí nejrychlejší ve třídě.
- Super!- Konec přestávky. Zpět do práce.
Později, hřebče.
Páni, ta hezky voní.
Jo, jestli máš rád Camelky s filtrema feromony.
Musím jít nakoupit pro tvého bratra.
Za chvíli jsem zpátky.
A Prudence?
Bude v pohodě.Jen ji drž dál od baru.
A neproveď nějakou blbost,nebo půjdeš za katr.
- Proč bys šel za katr?- To je složité...
A proč strýček Charlie líbal Rose?
- No, to bylo...- A co jsou ferotony?
Tak to vím.A říká se feromony...
Nech to být.
Páni, jsi v tom vážně dobrá.
Díky.Mám školení kosmetiky.
Budu kosmetička nebo supermodelka.
Super.
- Chceš ještě Goofy Juice?- Jsi tak sladký.
Už se mu to stalo dvakrát.
Musíš uznat, že ta okna umyla skvěle.
Jake, běž si psát referát o knize.
- Ale Prudence má žízeň.- Postarám se o Prudence.
- No tak, běž.- Ale!
- Charlie, nechceš...- Ne, v žádném případě.
Pamatuješ, když jsi to říkal o nás?
- Tady.- Díky.
Kde můj malý kamarád?
- Má práci. Asi jako ty.- Nepráskneš mě?
Ne, já jen...
Jen jsem to poznamenal.
Řeknu jen to, co vidím.
Vyber si z toho, co chceš.
- O čem to mluvíš?- To sice přesně nevím...
Ale chtěl bych, abys věděla...
že chápu, jak naštvaněa bezmocně se cítíš.
Věř nebo ne,ale byl jsem taky teenager.
A pamatuju si, jaké to je bouřit seproti autoritě rodičů.
Nebo ve tvém případě autoritě prarodičů.
- Můžeš mi natřít záda?- Ne.
Když ne, spálím se.
Když ano, spálím se já.
- Judith! Jaké překvapení.- Nazdar, Charlie.
Tak...
- co je nového?- Kde je Jake?
Ve svém pokoji, píše referát o knize.
Jak si může psát referát,když tu knihu nechal doma?
Ten malý Dickens.Chtěl nás vodit za nos.
- Hned se o to postarám. Sbohem.- Chci vidět Jakea.
Jistě. Vydrž.
Jake?Tvoje máma je tady!
- Co?- Máma je tady. Chce s tebou mluvit.
- Tady je.- Ahoj, mami.
Ahoj, zlatíčko.Užíváš si hezký víkend?
Znáš Bertu,hospodyni strýčka Charlieho...
Jistě, že ji zná.Kdo by neznal Bertu?
- Přivedla sem vnučku.- Jo. Sladké malé dítě.
To je milé.Hrál sis s ní?
Jo.Myslím jeho, ne sebe.
Ahoj, Judith. Co se děje?
Přišli jsme na to,že nám tenhle malý lump lhal.
Dělal referát o knize bez knihy.
Dobře, mladý muži,šup do práce.
- Jake?- No jo.
Díky, že ses stavila.
Uvidíme se, až ho přijdeš vyzvednout.
- Co se to tady děje?- Nic. Proč?
Ahoj, Judith.
Už jsi slyšela tu dobrou novinu?Charlie a já jsme zase spolu.
Vážně?
Jo.Přesně to se tady děje.
Jen buď diskrétní před mým synem.
Rozhodně.
- Rozumíš, Rose? Diskrétně.- Dobře, opičko.
Myslím, že mám otřes mozku.
Díky za pomoc s referátem, Prudence.
Žádný problém.Učivo ze čtvrťáku je pro mě hračka.
Mělo by být, opakovala jsi ho dvakrát.
Jdeme, ať nezmeškáme autobus.
- Později, fešáku.- Sbohem.
Tak co děláme dnes večer, zlato?
Vážně si cením tvé pomoci...
ale už nemusíš předstírat,že jsi má přítelkyně.
Ach ne.
Předstíráš, že se se mnou rozcházíš?
2:00 ráno.Raději, ať je to Bůh.
Ach, Bože.
Ahoj.
Prudence, co tu, sakra, děláš?
- Pohádala jsem se s babičkou.- No a?
Když se já pohádám s babičkou,nechodím k vám domů.
Já vím. Promiň.Nevěděla jsem, kam jít...
a zdálo se mi, že jsi super.
Podívej, Prudence, to mi nedělej.
Jsi milá a hezká,ale ve vězení budu já.
Sakra dobrej barák, chlape.Měl bys ho pronajmout MTV.
- Kdo, sakra, jsi?- Co se tu děje?
Odlož ten kartáček.Máme větší problém než zánět dásní.
Co tady dělá?Kdo je, sakra, tohle?
To je Freddie.Můj snoubenec.
- Se vede.- Se vede?
Řeknu ti, jak se vede.Já vedu.
Měl bych si hupsnout… se vyspat
Co se tu děje?
Freddie přišel oznámit naše zasnoubenía babička ho vyhodila.
Fakt? To si nevšimla,jak je to skvělá partie?
Víš, má trochu zastaralé názory.
Potřebujeme se dnes někam uložit...
protože zítra jedeme do Vegas,kde se vezmeme.
- Prudence, to je děsný nápad.- Jo.
Když vyrazíte hned, vyhnete se zácpám.
Nemůžeme jet dnes.
Musí si vyzvednout plat z fotomatu.
Jo, 218 $.
Dám vám 300 $, když vyrazíte hned.
- Nemůžeme je nechat odjet.- Proč ne?
Protože jsou hloupí a umřou.
- Co se děje?- Ahoj, fešáku.
- Kdo to je?- Freddie, můj snoubenec.
- Ty si ho bereš?- Freddie, to je Jake.
Se vede.
Viděla jsem světla,je všechno v pořádku?
Jo, Rose, všechno je fajn.
Je to tvá přítelkyně a nespí s tebou?
Jo, co s tím uděláme?
- Říkala jsem, že budou tady.- Pojď sem, ty usmrkanče.
Co to děláš s mou malou holčičkou?
Mami, nech ho být.Miluju ho.
Neštvi mě, Prudence.Je ti 16 a přemýšlejí za tebe hormony.
Ahoj, ty musíš být Charlie.
Ahoj.
- Stačilo, odcházíme.- Ale mami...
- Babi!- Sklapněte obě dvě!
- Nemůžu mu dát svoje číslo?- On si zjistí tvé číslo, zlato.
Asi si ustelu na gauči.
Dobře, už jdu!
Už se nikdy nevracej!
Připraven do postele, kůzlátko?
Za pokus to stálo.
- Už je tady máma?- Ne.
- Sedni si na chvíli.- Něco jsem provedl?
Ne.
- Jen si chceme popovídat.- Dobře. O čem si chcete povídat?
Víš, jak jsem ti říkal, že rodičůmmáš říkat vždycky pravdu...
ať se stane cokoli?
Zapomeň na to.
Charlie!Jake, jen chceme...
říct, že se tady přes víkend stalo hodně věcí...
a není nutné, aby o nich věděla tvá matka.
Takže jí mám lhát?
Ne, ve skutečnosti to není lhaní.
Když kluk vyrůstá v muže...
a v toho právě vyrůstáš.
- Že, Charlie?- Jo, v chlapa.
Musí chránit ženy ve svém životěpřed určitými věcmi.
Jako je pravda.
Rozumíš?
Myslím, že jo.Nechcete, aby máma věděla...
o Prudence, jejím příteli a tak dále.
Správný chlap.
- Ahoj, Judith.- Nazdar, Alan.
- Charlie.- Judith.
- Připraven, zlato?- Jo.
Jaký byl víkend?
Strýček Charlie tvrdí,že ti to nemusím říkat.